初級会話＃３映画を見ませんか（キャンセル）

Indonesian script by me

Elta: hei, Icha. sejak kapan kamu online?
Icha: hei. dari sejam lalu.
Elta: btw mana Mita ya...
Icha: paling bentar lagi nongol.
Mita: sori, ketiduran.
Elta: so, melanjutkan perbincangan kita yang tadi...
Icha: jadinya maw nonton apa?
Mita: apaan aja film yang ada?
Elta: sekarang lagi musim ninja assassin sama new moon.
Icha: kalo di pvj sih ada ninja assassin, 17 again, 2012, paranormal activity... etc. gak ada new moon tapi.
Mita: aku dah nonton 17 again dan 2012...
Elta: nggak ada new moon di pvj?? masa sih?
Icha: entah. liat deh di blitz megaplex[dot]com.

*jeda karena semuanya lagi check...*

Mita: iya ya gak ada... aneh...
Elta: anyway, pada belum nonton ninja assassin sama paranormal activity kan?
Icha: belum.
Mita: belum.
Elta: ya udah, kita nonton maraton dua film itu aja.
Icha: boleh aja, tapi aku saranin kita ambil yang malem.
Mita: kenapa?
Icha: soalnya filmnya pada rame jadi pasti penuh.
Elta: dua-duanya ambil yang setelah jam 6, gimana?
Mita: aku sih bebas mau jam berapa aja. asal dianterin pulang.
Icha: ninja assassin setelah jam 6 adanya yang jam 20:10 dan 22:20.
Mita: paranormal activity adanya jam 19:00 dan 21:00...
Elta: nggak bisa! nanti tubrukan. kita ambil paranormal activity yang jam 18:00 aja.
Icha: so, paranormal activity 18:00 dan...
Mita: ninja assassin jam 20:10. emangnya film paranormal activity cuman 2 jam?
Elta: kita liat wiki...

*jeda karena semuanya lagi check...*

Icha: 86 menit.
Mita: cukuplah kalau gitu. skrg yang masalah adalah soal makan.
Elta: kamu makan berat nggak suka, tapi ngemil nonstop ya.
Icha: anyway, aku ditraktir makan di solaria minggu lalu...
Mita: tempat favorit sodaraku tuh.
Elta: iya, emang makanan di situ murah2!
Icha: aku beli nasi goreng spesial 17k-an (or insert anything you want here)
Mita: kalo aku sukanya jus alpukat 10k-an kalo gak salah.
Elta: pangsit seporsi 20k.
Mita: kamu belinya yang mahal...
Icha: kayaknya selain nasi goreng dan minuman remeh temeh, solaria mahal juga ya... haha.
Elta: btw, di mana nih ketemuannya?
Icha: seperti biasa, janjian di rumahku. ntar aku anterin pulang.
Mita: kita ketemuan jam 3 aja. sebelum nonton, aku ingin main dulu.
Elta: ok!
Icha: jangan ngaret.
Mita: OK...
Elta: ngerti...

Japanese script by Annisa Tyas Hutami

ＯＲＤＥＲ： 　エルタ、イチャ、ミタ。

Elta: こんにちは、イチャさん、いつからOLですか？
Icha: こんにちは。。。一時間前です。
Elta: ところで、ミタさんはまだですね。。。
Icha: もう少し待ってよ。。。
Mita: すみません。。。ねねむちゃったです。。。
Elta: じゃ。。。前の話すをつずきましょう。。。
Icha: 何の映画を見たいですか。
Mita: 今何の映画がありますか。
Elta: ＮＩＮＪＡ　ＡＳＳＡＳＳＩＮとＮＥＷ　ＭＯＯＮがあります。
Icha: ＰＶＪでＮＩＮＪＡ　ＡＳＳＡＳＳＩＮ，１７　ＡＧＡＩＮ，　２０１２，　ＰＡＲＡＮＯＲＭＡＬ　ＡＣＴＩＶＩＴＹ。。。でも、ＮＥＷ　ＭＯＯＮがありま せん。
Mita: 私は１７ＡＧＡＩＮとＮＥＷ　ＭＯＯＮを見ました。
Elta: え？ＰＶＪでＮＥＷ　ＭＯＯＮがありません？本当ですか？
Icha: わかりません。blitz megaplex[dot]comで見てください。

*jeda karena semuanya lagi check...*

Mita: ありませんですよ。。。残念ですね。。。
Elta: ところで、ＮＩＮＪＡ　ＡＳＳＡＳＳＩＮとＰＡＲＡＮＯＲＭＡＬ　ＡＣＴＩＶＩＴＹをまだ見ますか。
Icha: まだです。
Mita: まだです。
Elta: じゃ、私たちはＮＩＮＪＡ　ＡＳＳＡＳＳＩＮとＰＡＲＡＮＯＲＭＡＬ　ＡＣＴＩＶＩＴＹを見ましょう！
Icha: いいですね、でも夜に見ましょうね。。。
Mita: どうしてですか。
Icha: その映画は有名ですから、もちろんたくさん人が見に行きますね。
Elta: じゃ、午後６時はどう。
Mita: 私は何時でもいいですけど、私とともにかりますね。
Icha: 午後６時の後のＮＩＮＪＡ　ＡＳＳＡＳＳＩＮは８時１０分と１０時２０分です。
Mita: ＰＡＲＡＮＯＲＭＡＬ　ＡＣＴＩＶＩＴＹは午後７時と９時です。。。
Elta: ええ、できませよ！同じ時間ですからね。私たちはＰＡＲＡＮＯＲＭＡＬ　ＡＣＴＩＶＩＴＹの午後６時に見ましょう。
Icha: じゃ、ＰＡＲＡＮＯＲＭＡＬ　ＡＣＴＩＶＩＴＹの６時と。。。
Mita: ＮＩＮＪＡ　ＡＳＳＡＳＳＩＮは午後６時１０分に。ＰＡＲＡＮＯＲＭＡＬ　ＡＣＴＩＶＩＴＹの映画は２時間だけですか。
Elta: ＷＩＫＩを読みましょう。。。

*jeda karena semuanya lagi check...*

Icha: ８６分です。
Mita:　いいですね。じゃ、次の問題は食べることです。
Elta: あなたはご飯があまり好きではありませんけど、スナックが大好きですね。。。
Icha: ところで、先週私はＳＯＬＡＲＩＡで食べました。。。
Mita: へえ。。。私のいとこの一番好きなレストランです。
Elta: はいはい！ＳＯＬＡＲＩＡの食べ物は安いですよ～
Icha: 私はＳＰＥＣＩＡＬ焼きご飯を食べました。１万７千ルピアぐらいです。
Mita: 私はアボカドジュースが大好きです。１万ルピアぐらいですね。
Elta: ＰＡＮＧＳＩＴは２万ルピアです。
Mita: あなたは高い食べ物が好きですね。。。
Icha: 飲み物と焼きご飯の鹿に安くないですよ。
Elta: じゃ、どこであいますか。
Icha: 私のうちでどうですか。
Mita: いいでしょう。。。３時に会いましょう。映画を前に、私は遊びたいです！
Elta: ＯＫ！
Icha: じゃ、また明日。。。
Mita: また明日。。。
Elta: バイバイ。。。