実践会話＃１翻訳の仕方

パラミタ　「イチャさん、今ちょっといい？」
アンニサ　「うん。」
パラミタ　「イチャさん、宿題があるんだけど、翻訳の仕方を教えてくれない？」
アンニサ　「えっ、もっと得意人がいると思うけど。。。」
パラミタ　「いや、イチャさんはいい。」
アンニサ　「そう？じゃ、翻訳する前に重要な段階が三つあるよ。まずはテクストを読み、理解している。」
パラミタ　「あ、じゃまずはテクストを良く分かってるはずね。そして何？」
アンニサ　「そして、テクストの内容を吸収して、インドネシア語の言葉に表明している。」
パラミタ　「あ、そうですか。でも日本語に格言はインドネシア語に翻訳してはちょっと難しいでしょう。」
アンニサ　「じゃ、そうだったら一番似ている言葉を使ったほうがいいですよ。」
パラミタ　「あ、たとえば、急げば回れってインドネシア語では何？」
アンニサ　「Biar lambat asal selamat　だよね。」
パラミタ　「あ、そうか。わかりました。」
アンニサ　「宿題をがんばってね！」
パラミタ　「うん、ありがとうね。」
アンニサ　「どういたしまして。」

作文＃２私が好きなスポーツ「水泳」

実は前、私はスポーツすることがあまり好きじゃなかったんです。理由はスポーツをしたとき、たくさん汗が出てくるし、つかれやすいし、とてもいやな感じだと思いました。汗が少しだけ出てくるスポーツはあるかもしれないが、ちょっとあまりないはずですよね。でも妹はそのような私を見るときらいになって、一緒に水泳を誘ってくれました。私はスポーツをするの思うのはいやなのに、妹と一緒にプールへ行きました。それは妹を喜ばせるためだけです。でも泳げば泳ぐほど、水泳がもっともっと好きになりました。

妹よりは上手じゃないが、一緒に泳ぐことができます。妹は水泳がすごく好き、私たちはほとんどが一週間に少なくとも一回一番家に近くプールへ泳ぎに行っています。私は日曜日の温かいプールに泳いだほうが好きです。チケットがちょっと普通より高くて人もたくさんいるけれども、温かくないプールに泳ぐことは好きじゃないから、日曜日の温かいプールのほうがいいと思っています。

水泳が好きになって理由はよくしてもプールの水とまじわって、汗が全然見えない。それに私はほとんど長い間シャワーを浴びて、水泳にもっと好きになります。

泳ぐをしたかったら自分のプールがなくて公衆プールへ行かなければなりません。水泳は他のスポーツより高いのに、家族と一緒にスポーツを楽しむために、それは大したことではありません。